الـرمـاد / قصة رودي دويل

المقالات : 707

د. صالح الرزوق

الت له : سنحافظ على صداقتنا.

رد يقول : هذا عظيم. ثم ابتعد في الطريق وحده قبل أن يستوعب تماما ماذا حصل. هو يعرف هذا الطريق ، و لكن ليس بتفاصيله. و هو لا يدرك لماذا جاء إلى هنا ، و لماذا وصلا إلى هذا القطاع من المدينة. للتو أخبرته زوجته أنها سترحل عنه. أو عليه أن يرحل بطريقة أو أخرى ، و هكذا يحتفظان بأواصر الصداقة.
عظيم. توجه إلى البيت. هدفه. و فكر كيف يحصل في المحطة على بطاقة من الآلة. فقد ترك السيارة لزوجته. فهي لم تكن هناك حينما وصل و دفع لمربية الأولاد.
فيما بعد جاءت سيارا إلى البيت. و حاصرته بوجودها. صعدت إليه و صاحت و هي تدخل.
- آسفة فعلا.
خطر له : هكذا إذا ، كأن هناك شيء أصلا. لم يرغب أن يسألها هل ترغب حقا بالرحيل عنه. فهو يعلم أنها عقدت عزمها. و لكن هذا لا يهم.
قالت له : ستكون على ما يرام. و بعد أن طبعت قبلة على بطنه استلقت قربه. لقد نجح بالامتحان ، أو شيء من هذا القبيل. و في الصباح التالي اختفت.
ذهب إلى عمله. كان البيت فارغا لدى العودة إلى البيت بعد إحضار البنتين. و تبادر إلى ذهنه هكذا إذا ، هذا أنا. مع الصغيرات. لم تأخذ معها شيئا. كانت غرفة النوم كما هي. و كتابها لا يزال قرب الفراش.
ثم عادت بوقت متأخر. ليس متأكدا. هو لا يعلم. لو بدلت رأيها أو لو عادت متأخرة عن موعدها أكثر من المعتاد. لم تكن ثملة. و لم يسأل. صعدت إليه مجددا ، و لم تأسف في هذه المرة. و لم ترفع صوتها. ثم اختفت مجددا.
قاد إيريكا و واندا إلى السرير في الليلة التالية مجددا، و تأكد أنهما نظفتا أسنانهما بالفرشاة ، و قرأ لهما قصة. " علبة دمى كيبير ". مرتين.
- أين أمي ؟.
- تعمل.
- مسكينة.
- نعم.
أطفأ الأضواء و تأكد أن الباب مفتوح كما ترغبان.
- أكثر.
- كلا. لا بأس.
- أكثر.
هبط على السلالم. لم تحضر سيارا. وضع الموبايل قربه ، على يد الكنبة. و شاهد التلفزيون. لم تخابره. ذهب إلى السرير. أطفأ الضوء. و استيقظ. إنها الثالثة صباحا. لم تكن في الأسفل. عاد أدراجه إلى الفراش و لكن لم يتمكن من النوم. هبط إلى المطبخ مجددا. و اقتنع و هو يضع القهوة على النار : لقد رحلت عني.
قال شقيقه ميك : هل تعتقد ذلك؟.
- نعم..
قال له ميك : تعتقد ذلك؟.
كانا في المطبخ.
- نعم.
- حسنا. هذا إذا. هل أخبرتك فعلا إنها سترحل؟.
قال له : نعم. أعتقد ذلك.
- تعتقد ذلك فقط. يا للمسيح يا كيف. عليك اللعنة ألا تستطيع أن تقول شيئا أفضل.
- لقد أخبرتني.
- عظيم. و ماذا حصل بعد ذلك؟.
- حملت مؤخرتها و ابتعدت عني.
قال ميك : غريب. و لكن لهذا معنى كما ترى. وداع طويل. رحلة المذنب. هل سمعت بذلك.
- كلا.
قال ميك: مدهش. فلتسمع به إذا. و ماذا أيضا؟.
- أعتقد إنها ذهبت إلى عملها.
- هل هي على علاقة بشخص آخر؟.
صدمه السؤال. مع أنها ليست خائنة. لقد أزعجته الفكرة ، فكرة الغزو. و هذا أرعد أوصاله.
قال له : لا أظن.
- فكر بالمسألة.
- على حسب علمي.
- حسنا.
- و كيف أعلم؟.
قال ميك : ربما أفشت لك بالسر.
- كلا.
- متأكد؟.
- نعم ، أعتقد. كلا . بل نعم.
قال ميك : حسنا. ماذا عن فواتير بطاقات الاعتماد.
قال كيفن : انتظر. الرجل هو من يضبط متلبسا من بطاقات الاعتماد. ها هذا صحيح؟.
شهق ميك.
- هل لديها بطاقة خاصة؟.
قال كيفن : نعم. طبعا.
- إذا دعنا نتأكد. هذا لا يضر.
شرع كيفن يمقت شقيقه ، و لكن هذا ليس شعورا جديدا.
قال : كلا.
شهق ميك مرة ثانية. كان يشهق كالنساء.
ثم قال : حسنا.
و وقف. كان عليه أن يذهب لزيارة والدتهما.
- إنها تشكو من الفراغ.
- هي دائمة التذمر.
قال ميك : آه ، هذا ليس الأسوأ. لن تتوقف بسهولة ، أو ...
- ماذا عن دورة المياه ؟.
قال ميك : نعم. تقول إنها تتكلم مثل صوت الغلاية حينما تكون في الأسفل و هي في الأعلى.
- دائما في الأعلى. فهي مثبتة بالجدار الملعون.
- أنت رجل متوعك قليلا يا كيف.
- توقف عن هذا يا ميك.
قال ميك و هو يتجه إلى الباب الخلفي: ها أنا أذهب. ذاهب لأتكلم مع مرحاض الوالدة. يا لها من حياة مشينة. حظا طيبا.
أخرج كيفن الملف الذي يحتفظ فيه ببيانات المصرف و أوراق الضمان و شهادات الميلاد و كل النفايات الأخرى التي من المفترض أن تحتفظ بها. كان في الخزانة ، في الخلف ، وراء أحذيتها و بوطها ، كومة من الأشياء.
جلس على الفراش و قبض على حذاء بكعب عال و في نفس الوقت نظر إلى فاتورة المصرف الأخيرة. وضع الورقة على الوسادة ، و اقترب قليلا ، و قرأها من مسافة. لم يقرأها حقا – أنت لا تستطيع أن تمعن النظر ببانات مصرف. و لكنه نظر بسرعة ، و أمعن النظر بنهاية الورقة من الأسفل.
- لماذا تمسك بحذاء الوالدة؟.
كانت هذه إيريكا ، أصغر البنات.
- ماذا يدفعك للظن إنه حذاء الوالدة؟.
لم يفهم لماذا قال ذلك.
قالت إيريكا : إنه حذاؤها.
قال كيفن : صحيح. كان على الأرض. هل تودين إعادته إلى مكانه؟.
- هل أستطيع أن أجربه ؟
- نعم ، لا بأس.
- و هل يمكن لواندا كذلك ؟.
- نعم.
- يا واندا!.
ترك البنتين في غرفة النوم ترتبان الأحذية.
- أين أمي ؟.
- في العمل.
- يا للمسكينة.
- هذا صحيح ؟.
- دائما تعمل.
- ها أنت تقر بذلك.
و هبط إلى الطابق الأول. و قال حينما رد ميك على الموبايل : لا شيء.
- ماذا ؟.
- بحثت عنها. لم أجد شيئا في بيانات بطاقات الاعتماد.
- لا شيء مشبوه ، حقا ؟.
- هيا يا ميك ، هون الأمر.
قال ميك : حسنا. كيف تبدو البيانات ؟.
قال كيفن : و كيف لي أن أعلم.
أسف لأنه اتصل بكيفن. وقت ضائع. و لكن عليه ذلك. قال له : لا يوجد اسم أو أي شيء.
قال ميك : اسم ؟ أي اسم؟ هل تعتقد إنها ستدفع لمن تقيم معه علاقة أو ما شابه؟.
- كلا . أية علاقة؟.
- هل استأجرت صبيا أو ما شابه؟ عليها أن تدفع لشخص لقاء ما تفعل .
- كلا . توقف عن الهراء.
- هل من مطاعم ؟.
- كلا.
- فنادق ؟.
- كلا.
- هو من دفع إذا.
- من ؟.
- الصبي الذي تكتريه.
- توقف عن الهراء يا ميك.
- حصلت أشياء أغرب يا رجل. الناس ينحرفون عن المسار في أوقات عصيبة. لا سيما النساء.
- ماذا تريد أن تقول.
قال ميك : هذه هي البوصلة الأخلاقية يا رجل. إنهن تحاولن ركوب الأشياء الخطيرة.
- عمت مساء.
ثم أرسل له ميك رسالة.
- هل وجدتها ؟.
- كلا.
- لماذا ؟.
و هنا اتصل بميك.
- لأنني أخاف من ذلك.
قال ميك : حسنا. أنا معك.
فكر كيفن : ميك ليس الأسوأ. سأله : ماذا تنوي أن تصنع ؟.
قال ميك : حسنا ، انظر. فقط للتذكير. أنا أقطن في شقة تتألف من غرفة صغيرة لأنني أعاني من مشكلة قصيرة و بلا معنى مع دين ابني و موجهه التربوي الذي قدم له ملاحظة لينقلها لي ، أنا أحب ابني ، و ألوم نفسي على ذلك ، فقد مرر الملاحظة لوالدته عوضا عن ذلك. و هي من قرأتها و قالت ...
- أعلم ذلك.
- بمقدورك أن تقاطعني في المرة القادمة.
- سأفعل ، آسف.
- عشرة كلمات هزت العالم الآسن.
- و لكن الحياة كانت ممتعة.
- و تريد أن تعلم ماذا أفعل لو كنت بمكانك ؟.
قال كيفن : نعم ، أود هذا
قال ميك : عظيم . ليس لدي أية فكرة.
- عمت مساء يا ميك.
- فلتجن قليلا.
- شكرا.
- هل سألت.
- كيف ؟.
- عم تسأل ؟.
- كيف أجن ؟.
- باستبدال الزوجات.
- أنا بحاجة لزوجة.
- حقا.
- عمت مساء ياميك.
- دعني أبذل جهدي.
- عمت مساء.
- سأعود من أجلك.
- حسنا.
ذهب إلى غرفته. غرفتهما. و بدأ يرمي الأحذية في الخزانة.
- عذرا . كانت هذه إيريكا.
- نود لو ننام هنا.
- نعم!.
- آسفة.
ركع على ركبتيه و تخلص من الأحذية بهدوء. وضعها في أكداس. و انفتح باب الخزانة ببطء ، و ظهرت المرآة الطويلة. نظر ، و لم يشاهد شيئا. فهو لم يكن هناك .أغلق الباب قليلا. و هنا شاهد نفسه.
ذهب إلى الفراش. اتصل بها. لم يسمع بريدها الصوتي. لقد سمع الصوت الأتوماتيكي ، امرأة الفودافون ، التي أخبرته عليه أن يترك رسالة. لم يكن جاهزا و لم يتمكن من التفكير بأي شيء ليصرح به – هل يقول : البنتان تفتقدان لك ، أنا أفتقدك ، أيتها العاهرة الغبية الحمقاء الرخيصة ؟. و فضل أن لا يقول شيئا.
وهنا أرسل له ميك رسالة تقول : في جاكسون ، الأحد.
كان جاكسون اسم حانة قرب مكان ميك. و هي حانة اعتيادية تعمل لستة أيام في الأسبوع و لكن في الآحاد ، كما يقول ميك ، تتحول. تزدحم بالرجال – و النساء – من عمر معين ، ممن لم يعد لهم علاقة بالحياة الزوجية أو ممن لم يتزوج أبدا.
- ناس مثلك.
قال ميك : بالضبط.
قال كيفن : و هذا يقود إلى الجنون ، أليس كذلك. أن تذهب إلى حانة فيها نسخ من مايك.
ضحكا.
قال ميك : هلا فعلت ذلك من أجلي. لا أحد يعود إلى البيت بأيد فارغة.
قال كيفن : ممتاز. ها أنا أنتظر بفارغ الصبر.
قال كيفن : أنا أخبرك. ذهبت آخر مرة إلى البيت مع توأمين بعمر سبعة و خمسين عاما.
- آه ، يا للمسيح.
- مجموع عمريهما يكون مائة و أربعة عشر عاما..
- عمت مساء يا ميك.
- إذا في الأحد القادم.
- كلا. انصرف الآن. سأفكر بالموضوع.
- لتفكر به.
- عمت مساء.
فكر بالأمر. كان يوم الأحد يبعد عنه مقدار أربعة أيام فقط. و هو بحاجة لمربية أطفال. الشابة التي تقطن في البيت المجاور. غرايس. لقد أحبتها بنتاه. و بمقدوره هكذا أن يسهر حتى الحادية عشرة. يعني أنه أمامه ساعتان في حانة جاكسون. ساعتان من الهجر. ثم سيعود إلى البيت. سيعود إلى البيت و يدفع لغرايس. بينما توأم ميك يختبئ وراء السيارة حتى يصبح الشاطئ آمنا. أو عليه أن يهربهما على السلالم ثم يعود ليدفع لغرايس و يرسلها إلى بيتها. أو أن يسمح لهما بالصعود خلسة إلى الأعلى ، قد تشعران بالغضاضة من ذلك و تضحكان منه ، و لكنهما ستذهبان إلى غرفة النوم ، و ستكون سيارا في السرير ، بانتظااره. من الأفضل أن يهربهما على السلالم ، و يرسل غرايس إلى بيتها ، ثم يقف في أسفل السلالم ، طوال الليل ، حتى يحين موعد العمل.
ربما يهربهما على السلالم ، بمقدوره أن يرى هذا الآن ، يا للطمأنينة ، ثم تدخلان في الغرفة الخطأ و توقظان إريكا و واندا. آه ، أو يذهب إلى حانة جاكسون ، و يشرب ثلاثة مكاييل جعة، و يعود إلى البيت. يا للحماقة. يا للغرابة. هذا غير مريح. و سيتوقف ليمرح قليلا في طريق العودة. و هذا غير مسل.
لن يذهب إلى أي مكان يوم الأحد. لا ميك و لا توأمه اللعين.
استيقظ قبل أن تذهب سيارا إلى الفراش.
قالت له : هاي.
- هاي.
- لا أود أن أضاجعك.
- حسنا.
صعدت إليه. لا يتوجب عليه أن يتحرك. كان يستلقي على جانبه في الفراش. مال إلى الخلف ، و التفت. وضعت يدها على كتفه. ربتت عليه – اعتقد أنها فعلت ذلك. شمت أنفاسه. لا يوجد نبيذ و لا سوى ذلك. معجون الأسنان فقط. كان نائما قبلها. اعتقد ذلك. و كانت هناك عندما استيقظ.
جاءت إلى المطبخ. كانت البنتان نائمتين. يسرهما أن تلتقيا بك. كان في العمل كالعادة ، و لكن تجنبا التلامس أو تبادل النظرات. إذا أنت عائد ، أم ماذا ؟. أزالت الأطباق من الطاولة ، و حملت ممسحة من المغسلة ، و مسحت الطاولة ، و وضعت أربع زبديات و أربع ملاعق على الرقع الجلدية.
قالت له : علينا أن نتكلم.
قطع موزة ليضيفها فوق أطباق رقائق الذرة للبنات.
قال : حسنا.
- حول ماذا ؟.
ألقى قشرة الموزة البنية في النفايات ، كي لا تراها البنتان و تبديا الاعتراض. نظر حوله ، و لم تكن سيارا في المطبخ. لقد ذهبت لإيقاظ البنتين. و بمقدوره سماع الأصوات. لم يرغب أن يسمع الضحكات ، فهي لا تستحق ما يحصل – و لم يكن يرغب بالتفكير بذلك. فتح المذياع ، ليسمع الأخبار. سمع صوت جرس الساعة ، إنها السابعة و النصف. سمع الأنباء. و أسرع بعد ذلك إلى الصالة.
- هيا إلى الأسفل بسرعة.
- لماذا ؟.
- الأخبار . تعال.
جلسوا جميعا أمام التلفزيون و شاهدوا انفجار بركان إيسلندا. غريب. نظروا إلى السحابة الدخانية و هي تتسع و تتلوى. قال لهن : هذا هو الرماد.
- و ما هو الرماد؟.
هذا هو سؤال إيريكا. كانت تلك واحدة من اللحظات المشرقة. تبادل كيفن و سيارا النظرات. و الابتسامات. لم يكن لديهما في البيت فحم وقود و لم يدخن أحدهما على الإطلاق. كان الطباخ كهربائيا. و لم يحترق هنا شيء. و لم يكن أحد مؤمن حقا بأي دين ، لا في البيت و لا في المدرسة ، لذلك لم تشاهد إيريكا بصمات رمادية من أربعاء الرماد ، سواء فوق جبهات العجوز أو البولندي. إن طفلة مثل إيريكا يمكن أن تصل إلى هذه المرحلة من العمر دون أن تعلم ما هو الرماد ، حتى تراه و هو يهب من الجبل. قال : إنه مثل الغبار المحترق.
- يحترق ؟
- أعتقد أنه أحجار تحترق. لست أعلم تماما.
- حجر؟.
- أعتقد ذلك.
- و لكن ليس بوسعنا أن نحرق الأحجار.
- لو أنه حار جدا ، يمكن. يا لافا.
- هذا مرعب.
- إنها غيوم فقط.
جلسوا للمشاهدة و لتناول الطعام. و لجمع التفاصيل. الرماد يخنق الطائرات ، فهو يلتصق بتوربين المحرك. و كل شيء بإذن الله.
- ماذا .؟.
- الطبيعة.
لا علاقة لتبدلات المناخ أو الاقتصاد. لا يقع اللوم على أحد. كل الرحلات الجوية من و إلى دبلن ، من و إلى أوروبا و كل مكان آخر قد ألغيت. المطارات ازدحمت و أغلقت. لم يعد هناك مفر.
- هل هذا يعني أنه لا مزيد من الطائرات بعد الآ ن ؟.
قال كيفن : كلا . هذا غير ممكن. و نظر إلى سيارا.
- هذا مؤقت. و ستعود الأشياء إلى طبيعتها بعد ابتعاد الرماد. أو بعد سقوطه على الأرض.
- السقوط ؟.
- نعم.
- هل سيضر ؟.
قالت سيارا : كلا. لن يفعل.

ردوي دويل : كاتب روائي إيرلندي مولود عام 1958 في دبلن. حائز على البوكر.

د. صالح الرزوق ـ سوريا
salehrazzouk@hotmail.com

الـرمـاد / قصة رودي دويل

الـرمـاد / قصة رودي دويل :: تعاليق

الـرمـاد / قصة رودي دويل

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة